ШКОЛЫ БРИТАНСКОЙ КОЛУМБИИ Часть 1

Часть 1 . Tипы сертификатов об окончании школы.

http://vancouverandus.com/

Если вы иммигрант, который переехал в Канаду с детьми, вам нужно знать, что в Канаде дети с 5 до 16 лет обязаны ходить в школу.

Школы распределяют детей по классам по возрасту, а не по знаниям. Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок после окончания школы продолжил свое образование и ваш ребёнок ходит в 1-9  класс, у вас еще есть время, чтобы понять систему образования в Канаде. Однако, если ваш ребенок учится в 10-12 классах, вам нужно как можно быстрее разобраться в школьной системе и в том, как поступают в колледжи и университеты.

Дети, которые заканчивают школу в Британской Колумбии, получают British Columbia Certificate of Graduation (сертификат об окончании школы, другое название – «Dogwood Diploma») или British Columbia School Completion Certificates (сертификат о завершении учебы в школе).

Существует третий тип сертификата для учеников, которым 19 лет и больше. Он называется BC Adult Graduation Diploma (диплом для взрослых об окончании школы). Другое название – “Adult Dogwood Diploma”.

Ученики, которые получили «Dogwood Diploma», могут продолжать учиться в высших учебных заведениях. Те же, которые получили BC School Completion Certificates, могут  безусловно преуспеть в жизни, но их успех не будет результатом высшего образования (если они не получат эквивалента «Dogwood Diploma»).

Школа сообщит вам, какой сертификат получит ваш ребёнок. Важно, чтобы вы понимали, что вам говорят. Если ваш английский недостаточно хорош, возьмите с собой друга, который сможет для вас перевести. Задавайте вопросы. Если вам что-то непонятно, переспрашивайте. И не подписывайте ничего, пока вы не поняли, что вы подписываете.

Помочь разобраться в том, как ваш ребенок учится, вам помогут встречи учителя с родителями (teacher-parent conference) и табель с отметками, который называется «report card».
В год обычно проводится 2 встречи учителей с родителями – осенью и весной, во время которых вы можете спросить учителя о том, как учится ваш ребёнка.

Табели ученикам выдают три раза в год – поздней осенью, ранней весной и в июне.
Детям начальных классов (К – 3 класс) выдаются табели с подробным описанием успехов ученика.
В табелях для учеников 4 класса и выше будут проставлены отметки буквами (A – F) или в процентах. Некоторый школы  дополнительно посылают родителям промежуточную (неформальную) информацию.

Когда ваш ребёнок приносит домой табель, изучите его внимательно. Оценки в нем зависят от того, какой документ получит ваш ребёнок после окончания школы. Если ваш ребёнок получит диплом об окончании школы, он будет приносить вам стандартный табель с оценками, обозначенными буквами или процентами. Если ему собираются выдать сертификат об окончании школы, он получит табель с письменными комментариями об том, как он продвигается к целям, намеченным конкретно для него. (Одарённые дети, которые посещают программу MACC также получают табель с письменными комментариями).

Для понимания того, как учится ваш ребёнок, вам нужно знать значение букв, которыми обозначаются оценки. Министерство Британской Колумбии предлагает следующее объяснение:
A (86-100%) Excellent (отлично)
B (73-85%) Very Good (очень хорошо)
C+ (67-72%) High Average (выше среднего)
C (60-66%) Average (удовлетворительно)
C- (50-59%) Minimal Achievement (минимальные достижения)
I (0-49%) Incomplete (Terms 1 & 2) (не закончено – для 1 и 2 семестров)
F (0-49%) Fail (Final Grade) (неудовлетворительно – окончательная оценка)

Если в табеле стоит * [asterisk - звёздочка] или N/A [not applicable – не относится], это значит, что ученик еще не учится на том уровне, на котором этот предмет может быть засчитан. Эта отметка часто встречается на начальном этапе у учеников, которые изучают английский (ESL).

Ученики, которые не успевают по предмету, в первом или втором табеле получат отметку “I”. Если ученик не улучшит результаты после того, как для него будут сделаны изменения и назначен новый срок окончания изучения предмета, то он получит в последнем табеле отметку  “F” (неудовлетворительно). О том, что ученик учится неудовлетворительно родителям сообщат до того, как в табеле появится отметка “I”.

Ученики также могут получить в качестве окончательной оценки SG (Standing Granted – «зачтено»). Эта оценка означает, что ученику засчитали этот предмет или программу, хотя требования предмета или программы не были полностью выполнены. Например, если ребенок серьёзно болен и не может закончить изучение предмета или сдать экзамен, ему поставят оценку «зачтено».

Отметки для учеников, изучающих английский (ESL):
Если ученики 4-12 классов отвечают требованиям программы, они получают оценки в виде букв или процентов: A, B, C+, C, C- или I.

Если ученики еще не достигли уровня, необходимого для того, чтобы отвечать требованиям программы, им будут ставить * (звёздочка) или N/A (not applicable).
Им также будут ставить оценку за стиль работы (work habit mark): G (good – хорошо), S (satisfactory – удовлетворительно) или N (needs improvement- требует улучшения).

Ученикам К-3 классов выдают дополнительные табели. В них отмечают успехи в изучении английского (слушание, разговорный язык, чтение и письмо).

Некоторые ученики ESL могут получать табели с оценками в виде букв, но со сниженными требованиями (Adapted Expectations – измененные ожидаемые результаты). Это означает, что ученики работают с материалами, соответствующими программе, но им оказывается особая поддержка при выполнении заданий или тестов. Например, им дают дополнительное время для работы или не снижают оценку за написание или грамматику.

Мы надеемся, что эта статья поможет вам понять, как ваш ребёнок успевает в школе. Во второй части мы расскажем об обучении учеников с особыми нуждами.

Immigrant Services Society of British Columbia